얼마전 내가 올린 글을 보신 작은 아버지께서 잘못된 점을 지적해 메일로 보내 주셨다. 그 메일의 내용중 요즘 세대들은 세와 대의 구분을 잘 모를 것 같아 그부분만 발췌하여 블로그에 따로 올려 본다.
---------------------------------------------------------------------
代’(대) 와 ‘世’(세) 의 구분
‘代’(대)는 특정 후손을 기준으로 해서 그 사람의 윗대 조상을 지칭할 때 사용하는 용어이고, ‘世’(세)는 특정 선조를 기준으로 해서 후세의 사람을 지칭할 때 사용하는 용어이다.
예를 들면, 자신의 증조할아버지를 지칭할 때 ‘3대조’라 하지, ‘3세조’라고 하지 않고, 나폴레옹의 아들을 ‘나폴레옹 2세’라고 하지, ‘나폴레옹 2대’라고 하지 않는 것이다.
재벌2세도 좋은 예이다. 따라서 공자 77세손이라고 표현하는 것이 맞고, 공자 77대손이라는 것은 잘못된 것이다.
또한, ‘代’(대)는 계산에서 기준이 되는 사람을 포함한다. 즉, 나폴레옹 2세에서는 나폴레옹 자신이 1세가 되나, 나폴레옹 2대조라 할 때는 나폴레옹의 아버지가 1대가 되고, 나폴레옹의 할아버지가 2대조가 되는 것이다.